Эрув Тавшилин: чтобы в праздники готовить на Шаббос

Posted by

Напоминаем:
В этом году  Рош Ашана выпадает на четверг и пятницу.
Чтобы готовить на Шаббат в пятницу необходимо сделать Эрав Тавшилин.
Инструкция:
В канун Рош Ашана 8 Сентября:
Возьмите один печеный и один сваренный продукт (обычай состоит в том, чтобы использовать мацу и сваренное в крутую яйцо) и отложите с тем, чтобы съесть в Щаббат (11 сентября).
Перед тем, как отложить продукты:
Держа эти продукты, скажите браху:
<<барух ата ад—онай эло—hейну мелех аолам ашер кидшану бемицвотав вецивану аль мицват эрув>>.
Затем, произнесите следущие слова:
<<Благодаря этому «эруву» да будет позволено нам печь и варить, и укрывать посуду с едой, чтобы та не остыла, и зажигать свечи, и готовить, и делать все необходимое для субботы в праздник, предшествующий ей, — [нам и всем сынам Израиля, живущим в городе]>>.
Дополнительную информацию Вы можете найти в сидуре <<Шма Исраэль>> стр. 723 и сидуре <<Коль Йосеф>> (Артскролл) стр. 655. Шана Това Уметука!
REMINDER
This year Rosh Hashana falls out on Thursday and Friday.
In order to prepare for shabbos on Friday one must make an Eruv Tavshilin.
Instructions:
On Erev Rosh Hashana (September 8), take one one baked item and one cooked item (the custom is to use a matza and a hard boiled egg) and set it aside to be eaten on Shabbos (september 11).
While holding these foods say the bracha:
«baruch ata ad—onai elo—heinu melex haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al mitzvat eruv»
Then say the following (in a language which you understood) «Through this eruv may we be permitted to bake, cook, insulate, kindle flame, prepare and do anything necessary on the Festival for the sake of Shabbos».
The food should be placed in a safe place and eaten on Shabbos
For more information see the Artscroll Siddur page 655.
Shana Tova Umetuka!

Текст опубликован с разрешения Цви Левина (Бейт Мидраш)

Leave a Reply